Poema: Nomantzis/Madrecita mía.

Idioma original:

Nonantzin ihuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal

chihuaz.

ompa nopampa xichoc.

huan tla achah mitztlah

tlaniz:

-Zoapille.¿tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in

cuahutl,

techochcti ica popoca


https://www.youtube.com/watch?v=yAxb5frfOAg

Traducción al español:

Madrecita mía, cuando yo

Muera,

Sepúltame junto al fogón

Y cuando vayas a hacer las tortillas

Allí por mi llora.

Y si alguien te preguntara:

-señora, ¿por qué lloras?

Dile que esta verde a la leña

Hace llora con el humo.

https://www.youtube.com/watch?v=yZx8R7Gl6-8

Autor: Anónimo

Análisis de poemas:

Poema: Madrecita mía.

Hablante lirico: Un árbol.

Motivo lirico: Habla sobre un árbol que talan y lo queman.

Actitud lirica: Apostrofica ejemplo: Madrecita mía, cuando yo muera sepúltame junto al fogón y cuando vayas a hacer las tortillas allí por mi llora.

Forma: 8 versos, 2 estrofas, 1era persona, tiempo futuro, vocabulario informal.

Fondo: Comunica la tristeza y desesperación de un árbol al ser cortado.

Relación forma y fondo: usa un vocabulario tranquilo porque esta triste

Figura retórica: No tiene

Interpretación: Nos quiere transmitir tristeza por la muerte de árbol.